Foto AFP
Traducido para Porisrael.org por Dori Lustron
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, rompe con la política estadounidense de décadas de duración, diciendo que la mudanza «no es más ni menos que el reconocimiento de la realidad»; El presidente estadounidense señala que presidentes anteriores de Estados Unidos han retrasado el traslado de la embajada a Jerusalén para avanzar en la paz, pero «después de más de dos décadas de exenciones, no estamos más cerca de un acuerdo de paz duradero».
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció el miércoles que Estados Unidos reconoce a Jerusalén como la capital de Israel y moverá su embajada allí, rompiendo con la política de Estados Unidos y amenazando la estabilidad regional.
«Hoy finalmente reconocemos lo obvio, que Jerusalén es la Capital de Israel. Esto es nada más ni nada menos que el reconocimiento de la realidad. También es lo correcto. Algo que hay que hacer», dijo Trump durante un discurso en la Casa Blanca.
Sin embargo, Trump enfatizó que «esta decisión no pretende de ninguna manera reflejar una desviación de nuestro compromiso con la paz duradera. No estamos tomando posición sobre ningún problema de estado final, incluida la soberanía israelí sobre Jerusalén. Seguimos comprometidos a facilitar un acuerdo de paz aceptable para ambas partes «.
Dijo que Estados Unidos «apoyará una solución de dos estados si todas las partes lo acuerdan».
Reconociendo que habrá desacuerdo y disenso sobre este anuncio, Trump pidió «calma, moderación y que la voz de la tolerancia prevalezca sobre el odio».
Además, instó a todas las partes a mantener el status quo, incluso en el Monte del Templo, y dijo que confiaba en que «al final llegaremos a la paz».
foto: AP)
Trump dijo que el vicepresidente Mike Pence, que lo acompañaba mientras hacía el anuncio, viajaría a la región para asegurar a los diferentes lados en el conflicto que Estados Unidos sigue comprometido con la causa de la paz.
El presidente estadounidense habló sobre la aprobación del Congreso bipartidista en 1995 de la Ley de la Embajada de Jerusalén, diciendo que sus predecesores han firmado exenciones para retrasar la mudanza de la embajada durante más de 20 años «bajo la creencia que retrasar el reconocimiento promovería la causa de la paz».
A pesar de esto, «después de más de dos décadas de exenciones, no estamos más cerca de un acuerdo de paz duradero entre Israel y los palestinos. Sería una locura suponer que repetir la misma fórmula produciría resultados diferentes», dijo.
Dijo que su decisión marcó el comienzo de un «nuevo enfoque» para resolver el espinoso conflicto entre Israel y los palestinos.
Foto: AFP)
«He determinado que es hora de reconocer oficialmente a Jerusalén como la capital de Israel», continuó, calificándola de «atrasada» y en el mejor interés de los Estados Unidos.
Trump enfatizó además que el reconocimiento reconoce lo «obvio» que Jerusalén es la sede del gobierno de Israel a pesar del estatus de disputa que es uno de los elementos clave en el conflicto israelo-palestino.
«Israel es una nación soberana con derecho como cualquier otra nación soberana para determinar su propio capital», afirmó Trump, lamentando el hecho que Estados Unidos no solo se negó a reconocer a Jerusalén como la capital de Israel, sino que «se negó a reconocer ninguna capital israelí en absoluto»»
«Jerusalén es la capital que el pueblo judío estableció en la antigüedad», enfatizó. «Hoy es la sede del gobierno israelí moderno, sede del parlamento israelí, la Knesset, así como el Tribunal Supremo. También es la ubicación de las residencias oficiales del primer ministro y el presidente».
Trump también ordenó que el Departamento de Estado comience el proceso de traslado de la Embajada de EE. UU. De Tel Aviv a Jerusalén, tal como lo exige la legislación de EE. UU. Las autoridades dijeron, sin embargo, que la medida tomará años en completarse.
«La nueva embajada, cuando esté terminada, será un magnífico tributo a la paz», prometió Trump.
Los predecesores de Trump -desde Bill Clinton hasta George Bush- hicieron promesas similares en la campaña electoral, pero rápidamente renegaron de asumir el cargo, y la carga de la guerra y la paz.
«Muchos presidentes han dicho que quieren hacer algo y no lo hicieron», dijo Trump en las horas previas a su discurso histórico.
«Ya sea por valentía o cambiaron de opinión, no puedo decírtelo», dijo. «Creo que ya hace mucho tiempo».
(Foto: AP)
Trump sostuvo que su decisión no comprometería las fronteras geográficas y políticas de la ciudad, que aún serán determinadas por Israel y los palestinos.
Antes del discurso de Trump, los líderes árabes y musulmanes hablaron sobre el potencial de la violencia. En Gaza, cientos de manifestantes palestinos quemaron banderas estadounidenses e israelíes. También agitaron banderas y pancartas palestinas que proclamaban a Jerusalén como su «capital eterno», un lenguaje que los israelíes utilizan de manera similar para su nación.
Incluso los aliados más cercanos de Estados Unidos en Europa cuestionaron la sabiduría de la radical salida de Trump de la posición pasada de los Estados Unidos, que era estudiosamente neutral sobre la soberanía de la ciudad.
Jerusalén incluye el terreno más santo del judaísmo. También alberga el santuario del tercer santuario del Islam y los principales sitios cristianos, y cualquier daño percibido a los reclamos musulmanes a la ciudad ha desencadenado protestas en el pasado, en Tierra Santa y en Medio oriente.
Cientos de palestinos quemaron banderas estadounidenses e israelíes, así como fotos de Trump en la Franja de Gaza, mientras estallaron enfrentamientos relativamente pequeños cerca de la ciudad de Hebrón en Cisjordania.
El movimiento islamista armado palestino Hamas ha amenazado con lanzar una nueva «intifada» o levantamiento.
Los palestinos pidieron tres días de protestas, o «días de furia», que comenzaron el miércoles.
Anticipando las protestas, el consulado de Estados Unidos en Jerusalén ordenó al personal de Estados Unidos y sus familias que eviten visitar la Ciudad Vieja de Jerusalén o Cisjordania, e instó a los ciudadanos estadounidenses en general a evitar lugares con mayor presencia policial o militar.
«La Embajada de Tel Aviv y el Consulado General de Jerusalén solicitan que todos los visitantes no esenciales difieran sus viajes a Israel, Jerusalén y Cisjordania del 4 de diciembre al 20 de diciembre de 2017», dijo un cable emitido por el Departamento de Estado.
The Associated Press, Reuters y AFP contribuyeron a esta historia.
Al fin un presidente con pantalones y palabra