Los Rollos del Mar Muerto tienen su Biblioteca Digital en Internet

Ana Jerozolimski

Semanario Hebreo. Uruguay

Una singular combinación entre la conciencia y responsabilidad histórica de arqueólogos israelíes , la tecnología de imagen más avanzada de la NASA y la enorme capacidad de alcance de Google, ha hecho posible esta semana el lanzamiento, desde Jerusalem, de la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto.

Esta se encuentra en los servidores de Google y es accesible en www.deadseascrolls.org.il

En este momento es posible ver allí el contenido de todos los rollos, 900 en total, compuestos por no menos de 15.000 fragmentos hallados hace más de seis décadas en las cuevas de Qumran en el desierto de Judea, junto al Mar Muerto. En imágenes, hay aproximadamente 4.000 de los escaneos de las fotos tomadas en infrarrojo luego del descubrimiento de los rollos, en los años 50, y-lo más novedoso-mil nuevas imágenes en muy alta resolución, tomadas directamente de los Rollos, con la tecnología de imagen más avanzada existente hoy en día.

Según Pnina Schorr, Directora de la División de los Rollos del Mar Muerto en la Autoridad de Antiguedades de Israel, se estima que llevará otros tres años completar este trabajo y tener absolutamente todas las imágenes de los manuscritos, con la tecnología en cuestión, colocados en la Biblioteca Digital.

El ambicioso proyecto, concebido e iniciado hace unos dos años,  permitirá pues  tener acceso a todos los milenarios manuscritos hallados en Qumran , en internet. En el marco de una impresionante biblioteca digital, todo ciudadano del mundo podrá ver las imágenes –y leer las explicaciones pertinentes en el hebreo original o en su traducción inglesa y luego será posible también en árabe- de textos claves en la historia de la humanidad como el primer capítulo de Génesis (el relato de la Creación), los Diez Mandamientos, diversos Salmos y  numerosos manuscritos más.

Shuka Dorfman, Director de la Autoridad de Antiguedades de Israel, destacó la importancia de la accesibilidad a los textos ahora en internet. Recalcó que  gracias a la tecnología de imagen más avanzada existente hoy en día-originalmente de la NASA y adaptada para las necesidades de este proyecto- “se abre todo un nuevo mundo en la investigación y exploración de los Rollos, ya que ahora podemos ver letras que con el tiempo habían desaparecido, que eran invisibles”.

Esto se hace posible gracias a una singular tecnología de imagen, considerada la más avanzada del mundo, que utiliza la NASA en Estados Unidos y que fue adaptada para las necesidades del proyecto de los Rollos, para una cámara en uso en un laboratorio especial de preservación creado por la Autoridad de Antiguedades de Israel. Con esta cámara, cada fragmento es captado 28  veces en 12 diferentes ondas de luz de distinta longitud, tras lo cual una computadora procesa cada fotografía, llegando finalmente a archivos de una resolución sin precedentes: entre 4 y 5 Gigabytes cada foto. Esto hace posible que se vean absolutamente todas las marcas de los antiguos textos, y dado que la fotografía es en infrarrojo, quedan reveladas letras y palabras que el ojo humano antes no lograba ver.

Esto puede arrojar nuevas dimensiones a la investigación de los Rollos, ya que textos antes incompletos ahora podrán ser leídos de otra forma. De hecho podría volver a armarse el rompecabezas de todos los miles de fragmentos.  “El cielo es el límite”, dijo Pnina Schorr en relación al potencial de exploración académica de los Rollos.

La Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto fue presentada este martes en una rueda de prensa en Jerusalem,  al cumplirse 65 años del descubrimiento de los importantes documentos, que los arqueólogos israelíes sostienen son claves no sólo para el pueblo judío sino también para cristianos y musulmanes.

 “Esto se refiere al comienzo del monoteísmo”, nos aclaró diario Shuka Dorfman. ”El pensar que pueden acceder a estos manuscritos niños y jóvenes del siglo XXI, remontándose a la antigüedad y leyendo con sus propios ojos, en internet, el texto más antiguo en el que aparecen los Diez Mandamientos o el libro de Génesis en el que se nota claramente en la imagen, en hebreo, la frase ´En el principio Dios creó los cielos y la tierra´, tiene un gran significado”.

 Yossi Matias, Director del Centro de Investigación y Desarrollo de Google Israel, que en el evento simbolizaba la tecnología al servicio de la preservación histórica, se dijo consciente de que la plataforma de Google, hoy símbolo por cierto de lo moderno y avanzado en las comunicaciones, está ayudando a difundir un tesoro de la cultura universal. “Estamos trabajando para que materiales de gran importancia histórica y cultural sean colocados en la red, online, y preservados así para las futuras generaciones”, señaló.

Y nada más simbólico de la combinación entre estos dos mundos, que ver a Matias sacando de su portafolio su “tablet” personal, con una imagen singular en pantalla, tomada del nuevo sitio recién lanzado: el manuscrito en el que aparecen los Diez Mandamientos. “Es una gran responsabilidad llevar esto encima”, comentaba bromeando.

Los Rollos del Mar Muerto fueron hallados casualmente en 1947 por un pastor beduino que buscaba en el desierto de Judea a una de sus cabras perdidas, revisando las cuevas del lugar. En una de ellas, halló una vasija en cuyo interior había manuscritos de 2.000 años de edad. En cuevas cercanas fueron hallados luego más rollos. Son unos 900 manuscritos en total, pero que debieron ser “armados” por unos 15.000 fragmentos diferentes .El clima extremadamente árido de la zona, hizo posible el mantenimiento  de este tesoro histórico, considerado el mayor hallazgo arqueológico del siglo XX.

Los manuscritos incluyen los textos más antiguos de la Biblia que hayan sido hallados jamás, cartas  y documentos escondidos por refugiados que huían del ejército romano durante la rebelión de Bar Kojba y numerosos relatos sobre las diferentes creencias en el judaísmo antiguo durante la época del Segundo Templo en la que vivió y predicó Jesús.

El proyecto, que con el lanzamiento de la Biblioteca Digital ha alcanzado un punto clave, no sólo hace posible el acceso del mundo todo a estos documentos históricos  y su estudio a otro nivel, sino que garantiza además la preservación de todos los manuscritos, para las futuras generaciones.