Nablus se prepara para una intifada de hambre

A medida que crecen las dificultades económicas para los palestinos en la ciudad más grande en el norte de Cisjordania, la posibilidad de un conflicto armado, contra Israel y la Autoridad Palestina por igual, vuelve a asomar la cabeza.

La casbah de Nablus fue un bastión de terroristas armados en Cisjordania durante la Primera Intifada. Durante la Segunda Intifada, fue el punto de origen de numerosos ataques terroristas contra israelíes dentro y fuera de la Línea Verde. Grupos de hombres armados entraban por aquí, a plena luz del día, actuando sin restricciones contra israelíes, palestinos y la Autoridad Palestina.

Algunas de las batallas más duras del ejército israelí durante la Operación Escudo Defensivo de 2002 tuvieron lugar aquí, y hombres armados continuaron actuando libremente incluso años más tarde. Era una situación de fauda, la palabra árabe para “caos total”.

Al principio, los hombres armados pertenecían a las Brigadas de Mártires de Al Aqsa, el brazo armado de Al Fatah, y en los últimos años de la Intifada, pertenecían a los Jinetes Nocturnos, un grupo disidente de las Brigadas que controlaba el complejo de la casbah. Recuerdo una de las primeras reuniones con ellos, en una casa de seguridad en la casbah (en la ciudad vieja), ya que los hombres armados, cuyo trabajo era advertir de agentes encubiertos, patrullaba cada esquina de la calle.

La casbah es totalmente diferente hoy. Está llena de turistas, es alegre y colorida. El mercado se ha renovado y cerrado, el municipio inspecciona las tiendas y puestos, y se han instalado parquímetros en todas las callejuelas del centro de la ciudad. Para los amantes de la comida árabe, es nada menos que un pedazo de paraíso culinario.

En uno de los pequeños restaurantes, Al-Akab, me encuentro con varios de los antiguos activistas importantes en los grupos armados. M., que era considerado un miembro de alto rango de los Jinetes Nocturnos, está aquí. Sentado junto a él están Samer y Samir; Salah, quien fue liberado de una prisión israelí hace apenas dos semanas después de cumplir una condena de nueve años; y Qaid. También estuvieron aquí en 2006, armados, enojados, tensos para una posible reunión con un israelí y definitivamente alertas ante la posibilidad de que pudieran llegar agentes encubiertos.

Pero han pasado nueve años desde entonces, y para ellos, esos días han terminado. Su cabello ha encanecido, sus barrigas han crecido un poco, son más tranquilos y todos ellos se sientan alrededor de una gran mesa para que el dueño del restaurante traiga más y más Ejja (tortillas de verduras), yogur con jerjeer (rúcula) y ajo – mucho ajo – y, por supuesto, hummus con carne.

El dueño del restaurante nos dice que su abuelo abrió el restaurante en 1940. Aquí no se sirven bebidas; hay que traerlas de la tienda cercana.

El grupo de hombres antes buscados habla una y otra vez de dinero, de ganarse la vida y de la economía. La paz entre israelíes y palestinos parece más distante que nunca y la posibilidad de un nuevo brote de violencia se cierne por encima.

A esto lo llaman “intifadat al-jou’an, “la intifada de los hambrientos”. M. dice que él y sus amigos, que trabajan en los servicios de seguridad palestinos, han estado recibiendo el 60 por ciento de sus salarios en los últimos cuatro meses. Al principio, esto se debió a que Israel había retenido la transferencia de los ingresos fiscales a la Autoridad Palestina. Cuando el primer ministro Benjamin Netanyahu decidió transferir los fondos, el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas (Abu Mazen) no los aceptó por la decisión de Israel de deducir la deuda palestina contraída con las empresas de energía.

“Aquí hay personas que pasan hambre, y esto dará lugar a una explosión. Nuestro liderazgo está haciendo todo lo posible por impedir la violencia, pero ¿cuánto tiempo puede durar? Nadie lo sabe, porque será una intifada de hambre y de pobreza. No hay negocio. Ves a la gente ir y venir, pero no hay harka, ningún movimiento verdadero del comercio”.

¿Usted se unirá a ella, [a la intifada]?
“Al final, nosotros dependemos de la decisión política”, M. dice. “No haremos nada sin recibir instrucciones de la Autoridad Palestina”.

Su amigo Samir dice que el asunto está en manos de Israel. “Por el aspecto de su coalición ahora, las cosas sólo van a empeorar”, dice. “La decisión de Israel de no transferir los fondos tuvo mal efecto en todo el mundo aquí, y la próxima guerra será por las carteras de todos. Y si creéis que estamos cansados, os equivocáis. Nos habéis declarado la guerra económica.

“Mira la situación de hace siete años, en 2008, cuando comenzó la calma. Hubo una mejora económica significativa. Había puestos de trabajo, había negocio. Recientemente, no ha habido nada. Y yo le digo: Si Israel continúa con su política, la calle va a explotar”.

M.: “Yo trabajo en los servicios de seguridad y apoyo al presidente Abu Mazen. Pero se ve que Israel está tratando de arrinconarlo y provocar el colapso de la Autoridad Palestina. ¿Y entonces qué?¿Qué pasará con vosotros? ¿El objetivo es realmente derrocar a Abu Mazen? ¿Realmente habéis pensado en eso?”

Es la economía

Aún así, la sensación aquí es de una intifada incipiente. La larga cola en la tienda kanafeh de Al-Aqsa tiene a todo el mundo concentrado en la fantasía de las naranjas de momento, se olvidan de la ocupación y los asentamientos. Por otro lado está la cocina, donde se están preparando bandejas sobre bandejas, para mayor gloria de Palestina. Este es el mejor kanafeh del mundo (para mí, al menos), y su reputación se ha extendido por todas partes. Media porción cuesta sólo ocho shekels aquí.

La Mezquita Hanbali está en el centro de la casbah. Abu Ahmed, el imán, nos da un pequeño recorrido por la mezquita, que dice que fue construida alrededor de hace mil años. En la caja fuerte de esta antigua mezquita conserva tres carteles que, según la creencia tradicional, fueron escritos por el propio Mahoma. Cada año, el día 27 del mes sagrado del Ramadán, toma los carteles de la caja fuerte y una enorme multitud se reúne para verlos de cerca y recibir una bendición.

Cada una de las tiendas y restaurantes aquí tiene un pedazo de historia. La tienda de halvah Abu Ayash ha estado funcionando desde la famosa tienda de tehina de 1860. Al-Jamal comenzó en la casbah, así, y hoy sus productos pueden comprarse en casi todos los supermercados de Tel Aviv. A pocos metros de distancia se encuentra una pequeña tienda que repara estufas y quemadores de queroseno portátil, como si el tiempo se hubiera detenido. Muy cerca se encuentra el conocido hammam de Nablus, o baño turco.
Abu Omar es uno de los propietarios de una tienda que vende hiyab – para cubrir la cabeza de la mujer. Nos explica las diferencias. “El mandil es para mujeres mayores”, dice. “El mantón es más de estilo para mujeres jóvenes, y lo tenemos en muchos colores. La mayoría de las mujeres en Nablus llevan un chal actual – es algo social, no religioso. Puedo importar la mayor parte de la mercancía de Turquía y China, y sí, el negocio está relativamente bien, pero no demasiado bueno. Mi ganancia es mínima.

“¿Quiere saber quién está haciendo mucho dinero? Todos los que pasan contrabando de bienes robados: perfumes, Viagra, marcas falsas. Lo que yo veo es que toda la Autoridad Palestina son ladrones. Igual que Hamas. Aquí todo el mundo quiere ganar dinero. Yo también.

“Y yo te digo que a la luz de la situación económica que hemos alcanzado, y la situación política, estaríamos mejor si no hubiera Autoridad Palestina. Suficiente. Que cierren la tienda, que haya una administración militar israelí de los judíos y nada más. O una tercera intifada. Yo le digo: Todos los grupos palestinos – Fath, Hamas – son todos unos ladrones. Al menos los judíos no nos roban el dinero”.

Yitzhak, un funcionario de alto rango en el Ministerio de Educación, dice: “La vida aquí gira en torno a la economía, en torno a los salarios. La situación aquí está empeorando. El mercado está relativamente vacío, los dueños de las tiendas no tienen trabajo en absoluto, no hay ingresos. No hay vida. Yo no veo una intifada en el horizonte, pero algo va a ocurrir aquí. Habrá conflictos y habrá violencia y robos y robos, que ya existen”.

Yusef, el gerente de una de las sucursales de la compañía eléctrica en Nablus y Jenin, dice que la gente no tiene dinero para pagar sus cuentas. “Alrededor del 70 por ciento de los residentes no puede pagar sus facturas de electricidad hoy”, dice. “Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿De dónde vamos a sacar el dinero? Vamos a casa de estas personas y les pedimos que paguen, y nos dicen: ‘Por favor corte la energía’. Y lo hacemos. No tienen electricidad en sus hogares.

“Hace unas semanas, un vicepresidente de la compañía vino a mí y me dijo: ‘No puedo pagar. Haz lo que quieras. ” La gente de aquí quiere comer. ¿Te das cuenta de que los precios aquí son como en Israel, pero con salarios de hambre? He sido un hombre Fatah toda mi vida, un hombre de la Autoridad Palestina. Hago un llamado aquí a Abu Mazen: Deja la Autoridad Palestina. Déjalo todo y deja que Israel gobierne. Dejemos que ellos dirijan las cosas in situ y vamos a ver qué pasa”.

La presión sobre la Autoridad Palestina

La frustración con la Autoridad Palestina (y la ira contra Israel) se puede oír por todas partes, a veces más y a veces menos. En un solo lugar, en particular, el campo de refugiados de Balata, la ira se dirige más hacia la Autoridad Palestina y menos en contra de Israel.

Balata siempre ha estado considerado como un tipo de lugar extraterritorial, incluyendo a la Autoridad Palestina, y al igual que la casbah, es testigo de terribles combates en ambas intifadas. En las últimas semanas se ha convertido en un foco de fricción constante entre hombres armados, algunos de ellos identificados con Fatah y la Autoridad Palestina y sus servicios de seguridad.

Durante un intento de detención en un café aquí el pasado lunes, policías palestinos dispararon a la pierna de un sospechoso que se resistía a ser detenido. El Gobernador de Naplusa Akram Rajoub (pariente de un alto funcionario de Fatah Jibril Rajoub) advirtió en los medios de comunicación que los infractores la próxima vez también serían fusilados. Esta tensión comenzó hace tres semanas, cuando los servicios de seguridad en Naplusa comenzaron a imponer la ley y el orden en Balata por la fuerza, y arrestando a cualquier persona sospechosa de portar armas o de actividad criminal. Esto creó una gran amargura entre los habitantes, que ven a la Autoridad Palestina y a Abbas como responsables de su mala situación económica y social.

Durante muchos años han cargado un profundo sentimiento de privación, en comparación con los habitantes de las ciudades. Han sabido por años que están en la parte inferior de la escala social palestina y la Autoridad Palestina no ha hecho nada para rectificar eso. La ola de arrestos que la Autoridad Palestina lleva a cabo en Balata calentó las cosas aún más.

Durante las últimas tres semanas, los adolescentes y los niños de Balata han bloqueado repetidamente la calle Al-Quds, la carretera principal entre Nablus y Ramallah, quemando neumáticos y colocando piedras en medio de la calle. Y cada vez que los policías palestinos trataban de dispersar a los jóvenes manifestantes, se encontraron con barreras masivas de piedras. Era una intifada, y no contra Israel.

El campamento tiene casi el mismo aspecto que la primera vez que lo visité. Callejones pequeños, abandonados, casas construidas con hacinamiento sin precedentes, montones de basura por todas partes y los jóvenes y los niños deambulando sin nada que hacer.

Sólo una cosa ha cambiado: El número de monumentos para los shahids o mártires, se ha incrementado en los últimos años. Se puede ver un pequeño monumento a uno de los muertos cada pocos cientos de metros.

La situación económica y social de los residentes de Balata no parece ser una preocupación importante para el liderazgo en Ramallah. Para los líderes, es la UNRWA, no la Autoridad Palestina, la que debe cuidar de los refugiados. Tal como ellos lo ven, si el gobierno palestino comienza a apoyar a los habitantes de los campamentos de refugiados, perderán su condición perpetua de refugiados.

La brecha social entre la ciudad y el campo de refugiados sin duda juega un papel en las decisiones de la Autoridad Palestina en relación con los habitantes de Balata y los otros campos de refugiados. Además, los funcionarios de la Autoridad Palestina en el distrito de Nablus y en el liderazgo en Ramallah afirman que algunas de las partes interesadas en el campamento están creando tensión deliberadamente y envían a los niños a entrar en conflicto con el personal de seguridad.

Funcionarios de la Autoridad Palestina creen que los antiguos activistas prominentes de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa están recibiendo fondos del extranjero para participar en el conflicto con oficiales de la policía palestina. En lugar de dar con una solución más completa para el problema de los refugiados, prefieren señalar con el dedo acusador a Mohammed Dahlan, un funcionario de Fatah que viven en el exilio en los Emiratos Árabes Unidos (después que él y Abbas tuvieron un enfrentamiento).

“Hay un grupo de personas en Balata, no todo el mundo, con una agenda específica: Quieren que la situación siga siendo como es”, nos dice el Gobernador Akram Rajoub. “Hacen cosas ilegales y tratan de transmitirnos mensajes de una manera ilegal. Cuando llegamos a arrestar a alguien, dispararon en la iglesia en el interior del campamento.

“Cuando llegamos a detener a otra persona, dispararon contra las casas de los residentes. Y digo aquí en la forma más clara: cualquiera que quebrante la ley pagará un precio. Cualquiera que dispara a la iglesia, o las casas de los residentes, pagará e irá a la cárcel. No vamos a aceptar soluciones provisionales”.

¿Quién está detrás de esta gente?

“No me sorprendería que fuera Mohammed Dahlan. ¿Quién está pagando a estas personas? ¿Quién les está comprando armas? Estas personas que supuestamente no tienen trabajo – ¿cómo son capaces de comprar armas? ¿Qué intereses están sirviendo? Y yo le digo: Mi comandante es Abu Mazen. Es el presidente de la OLP y de Fatah y el presidente del Estado”.

Continúa: “Abu Mazen tiene un plan de paz. Junto con él, yo tengo trato con Hamas, que tiene su propia ideología y apoyo en la calle Palestina, y yo no puedo ignorar eso aunque persiga infractores de la ley. Pero, ¿quién es Mohammed Dahlan? ¿Quién es?¿Qué plan de paz tiene que haya presentado a la nación palestina excepto dar dinero a la gente? ¿Cuál es su historia a nivel nacional? Y más que eso: ¿de dónde está recibiendo tanto dinero para lanzar a la gente? Me gustaría que uno de los que están recibiendo dinero de él nos explicara lo que ofrece al pueblo palestino. Se lo pregunto aquí a todos los que apoyan a Dahlan.

“¿Por qué está dañando la legitimidad de los dirigentes palestinos, Arafat y Abu Mazen? ¿Por qué está atacando al rais, como hace su propio ministro de Defensa, Yaalon? Me dirá usted – y recuerde mis palabras – Dahlan tiene un plan para perjudicar los intereses palestinos. Él tiene mucho dinero pero sin poder. Y es el campeón cuando se trata de salir corriendo. Huyó de Gaza y se escapó de la Ribera Occidental. ¿Por qué huyó de Cisjordania? Nadie lo había amenazado. Nadie intentó hacerle daño. Si fuera un hombre, se habría quedado. Pero es un cobarde”.

Y ¿qué pasa con el proceso de paz con Israel? ¿Hacia dónde está dirigido?
“Creo que la guerra política entre nosotros e Israel se moverá a nivel diplomático. Eso probablemente tendrá consecuencias sobre el terreno, y si el gobierno israelí provoca una escalada, esas consecuencias serán duras. El castigo colectivo significa un gran lío. También es probable que la presión norteamericana masiva conduzca a Netanyahu a hacer gestos dramáticos, como la congelación [de la construcción en los asentamientos] y la liberación de prisioneros.

“Pero más allá de eso, les digo: hemos estado llevando a cabo conversaciones con Israel durante 21 años ya. Durante 21 años hemos estado diciendo que la cooperación en seguridad también es un interés vital del pueblo palestino. Nuestro objetivo era allanar el camino para que Netanyahu y Abbas hicieran la paz. Pero si este punto de vista no da lugar a la creación de un Estado palestino y a la paz, el liderazgo debe volver a la etapa anterior, antes del establecimiento de la Autoridad Palestina.

En otras palabras, se debe considerar suspender la coordinación. Y aquí, también, debemos darnos cuenta de que hay todo tipo de niveles. Por ejemplo, no tenemos que dejar la coordinación civil. Pero en el futuro, ¿tendré que detener a personas de las que los funcionarios israelíes sospechan en tema de seguridad? ¿Tendré que seguir asistiendo a las reuniones de coordinación de seguridad?

Personalmente, creo que nuestro liderazgo debería reconsiderar su política hacia Israel. Yo no siento que los israelíes sean mis socios. Es cierto que el comandante regional, mi contraparte, se reúne conmigo. ¿Pero de qué sirve si Netanyahu no se reúne con Abbas? ¿Somos sus siervos? Sus comandantes en el terreno se oponen a un castigo colectivo y la confiscación de los ingresos fiscales. Pero al final, los comandantes hacen lo que el escalón político les dice que hagan. Queremos una colaboración verdadera, no ser tratados como siervos”.

¿Dónde está Hamas?

El martes al mediodía, la única prueba de la existencia de Hamas en el campo de refugiados de Balata, eran sus banderas fuera de la casa de un preso que había sido liberado de una cárcel israelí apenas unos días antes. La mayoría de las personas que viven en Balata apoyan a Fatah, aquí y en la ciudad también.

Hamas ha bajado su perfil. No mantiene concentraciones públicas, y sus líderes están en la clandestinidad. Pero la ausencia casi completa de sus banderas verdes de las calles puede ser engañosa. Hamas continúa actuando en secreto, bajo la superficie.

La noche del martes, un gran número de tropas israelíes irrumpieron en Balata y varios barrios de la ciudad, deteniendo a 29 palestinos, la mayoría de ellos agentes de Hamas sospechosos de haber intentado cometer ataques terroristas destinados, entre otras cosas, a desestabilizar a la Autoridad Palestina. Dentro de unas semanas, se les encontrará sustitutos a ellos, también.

Traduccion Silvia Schnessel/Israel SIN Fisuras