[Portavoz del Departamento de Estado de EE.UU. John Kirby, 3 de febrero de 2016. Crédito de la imagen: captura de pantalla www.state.gov]
Traducido para porisrael.org por José Blumenfeld
Finalmente, después de meses de responder calmadamente al incesante acoso del periodista árabe palestino Said Arikat para manipular a los voceros del Departamento de Estado para que hagan declaraciones que luego eran promovidas como posiciones que atacaban a Israel, el portavoz del Departamento de Estado John Kirby tuvo suficiente.
Kirby, un ex Contralmirante de la Marina de EE.UU. de aspecto agradable, generalmente imperturbable, actitud calma y sonrisa rápida, perdió la calma – tanto como era capaz de perderla – en la rueda de prensa diaria del miércoles 3 de febrero.
Kirby recién le había respondido a Matt Lee, el periodista de Associated Press, quien le preguntó si el Departamento de Estado iba a condenar el ataque de terroristas árabes palestinos a dos mujeres policías de la patrulla fronteriza en la Puerta de Damasco de Jerusalén, que se produjo al principio del día.
Lee lo preguntaba porque quería saber lo que estaba sucediendo con la tan anunciada decisión, en la época – pero ahora al parecer olvidada – de colocar cámaras de video en el Monte del Templo, en un esfuerzo para averiguar quién estaba detrás de la incitación.
El punto de Lee es válido. En la época en que se hizo el anuncio, el Secretario de Estado Kerry elogió el acuerdo entre Jordania, que tiene la máxima autoridad sobre el Monte del Templo, e Israel.
Pero la Autoridad Palestina se opuso rápidamente a la idea de las cámaras y el esfuerzo ha estado estancado desde entonces. [Nota: las cámaras no habrían capturado este ataque porque la idea era que pudieran colocarse en el Monte del Templo y este ataque se llevó a cabo justo dentro de la Puerta de Damasco, en la Ciudad Vieja, pero no en el Monte del Templo].
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO CONDENÓ EL ATAQUE TERRORISTA CONTRA LA POLICÍA FRONTERIZA ISRAELÍ
Kirby dijo, en nombre del Departamento de Estado, «nosotros condenamos enérgicamente el ataque de hoy en Jerusalén a las dos agentes de policía de fronteras que fueron atacadas con armas automáticas”.
«Al igual que antes, desgraciadamente, una vez más debemos extender nuestras más profundas condolencias a una familia de luto y a los amigos y la comunidad de la víctima, y deseamos que la agente herida se recupere total y completamente. Como lo hemos dicho antes, no hay justificación para estos ataques», dijo el portavoz.
Lo que Kirby no mencionó, pero seguramente sabía, era que la agente de policía que fue asesinada, Hadar Cohen, era una joven de 19 años de edad, y que su compañera, que fue gravemente herida, tenía sólo 20 años de edad.
Pero Arikat no podía dejar pasar una sola declaración de compasión hecha por EE.UU. hacia Israel. En lugar de simplemente pasar a otro tema, Arikat, tan condicionado a tener la última palabra y retorcer cualquier comentario para que pudiera ser interpretado como anti-Israel, tuvo que intentarlo.
ARIKAT: «Sin embargo, no lo harán», comenzó, «Estas unidades de la policía de fronteras son parte de una fuerza de ocupación. ¿Correcto? ¿Está de acuerdo con eso?
KIRBY: «. El-ellas-estas eran agentes de la policía fronteriza que estaban en servicio haciendo su trabajo»
ARIKAT: «No, quiero decir, entiendo que quiera condenar esto y esa es su prerrogativa, pero, quiero decir, la otra cara de eso – quiero decir», Arikat titubeó un poco, y luego llegó a su punto: «Pero ¿cómo deberían responder los palestinos contra una presencia militar abrumadora que, básicamente, sofoca sus vidas? ¿Cómo, qué deben hacer, en su opinión?» (Énfasis añadido).
Y fue ahí cuando Kirby, finalmente, se concentró en Arikat. No levantó la voz ni usó términos vulgares. Pero finalmente, después de tantos meses, Kirby le devolvió a Arikat lo que Arikat debería haber estado recibiendo todo el tiempo. En lugar de permitir que un reportero en la sala utilizara la rueda de prensa diaria como una oportunidad para presionar agresivamente por las posiciones políticas de su pueblo, Kirby cerró la boca a Arikat con una dura dosis de verdad.
Kirby respondió a los esfuerzos de Arikat de convertir un brutal asesinato terrorista de una joven israelí de 19 años de edad que hacía su trabajo – proteger a los ciudadanos israelíes – en una respuesta justificada a la «Ocupación» Kirby dijo, a través de labios ligeramente apretados:
Permítame decirle cual no es la manera de hacerlo, ¿de acuerdo? La manera de no hacerlo es por medio de ataques como el de hoy. La forma de no hacerlo es incitar a atacar con una retórica que inflama estas tensiones. La manera de hacerlo – la manera de avanzar – es a través de un diálogo pacífico y de la conversación, y tomar medidas afirmativas tanto en palabras como en acciones para alejar a la gente de este tipo de violencia. Esa es la manera de hacerlo.
Por último, el Departamento de Estado ofreció una denuncia a pleno pulmón del terrorismo asesino de árabes palestinos, incitados por el liderazgo árabe palestino, y el que nunca está justificado por cualquier reclamación formulada contra los israelíes.
La «tactica» empleada a lo largo de todos estos años por la AP, en relacion a Israel, hace sospechar , en la nula voluntad de avanzar por parte de ésta, en el tortuoso e interminable camino hacia la paz emprendido décadas atras por delegaciones israelies y palestinas, al mando de las cuales figuraban sus máximos representante politicos … de ahi a pensar, que lo que en realidad pretende el gobierno dirigido por Abbas, es prolongar indefinidamente la actual situacion, que entre otras cosas le permite hacerse la victima en el escenario internacional, recibir fondos y prevendas por parte de Occidente, y alcanzar cotas de poder mediatico impensables hasta entonces , suceptibles de revertir en beneficios particulares, amen de contribuir al desgaste de Israel, tanto politico como propagandistico, algo que justificariá con creces el actual status quo
el «piensa mal y acertarás» adquiere aqui plena vigencia …