Traduccion Vera Hachuel para TEU
1-Nosotros, los árabes, manejamos nuestra relación con Israel de forma atroz, pero lo peor de todo es la situación estancada de los palestinos.
Nuestro peor error fue no aceptar el plan de partición de las Naciones Unidas en 1947
2-Quizás uno no debería empezar guerras si no esta preparado para el resultado de eventualmente perderlas.
3-Los Judios no están encerrando a los árabes en campos, nosotros si lo hacemos.
4-Jordania integro algunos refugiados, pero no todos. Podríamos haber demostrado que nosotros los Arabes somos un pueblo noble y grandioso, pero en cambio demostramos al mundo, y seguimos haciendolo, que nuestro odio entre nosotros y hacia los Judios es mucho mas grande que cualquier concepto de pretendida solidaridad árabe .
El panorama hoy es hostilidad, tensa paz, cooperación limitada , calma y violencia.
EL ERROR DE ORIGEN.
Ocurrió mucho antes de la declaración de Independencia de Mayo 1948.
Consistía en no reconocer a los judíos como iguales.
“ Los Judios compartían con otros NO Musulmanes el estatus de Dhimmis “ : deben pagar para protección y seguir leyes separadas para ser tolerados en áreas controladas por los musulmanes )
-No pueden construir nuevos centros de rezos, y los antiguos no pueden ser reparados.
-Deben actuar con humildad ante los musulmanes,y honrar litúrgicamente la preeminencia del Islam.
-Deben diferenciarse de los musulmanes por su ropa y evitar llevar símbolos honoríficos.
-No pueden optar por posiciones gubernamentales “
( Documento del historiador americano en Historia Judia en el mundo Musulman, Mark, R Cohen )
En 1944, durante el Holocausto,el Gran Mufti de Jerusalem dijo por Radio Berlin: “ Arabes, levantense como un solo hombre y luchen por sus derechos sagrados, maten a los judíos donde los hallen; Esto place a Di’s, a la historia y a la religión. salva vuestro honor, D’is esta con vosotros”
Si no hubiésemos cometido este error, hoy tendriamos beneficios en dos países.
Los judíos se hubieran quedado en OM numerosos, hubieran avanzado la civilización en OM en vez de hacerlo con las de los lugares donde huyeron, Europa y EEUU:
Ademas, si los judíos se hubieran sentido seguros y aceptados en OM entre los árabes, puede que no hubieran sentido la necesidad de crear un estado independiente, lo que que nos hubiera salvado de nuestros consecuentes errores.
EL PEOR ERROR
EL PEOR ERROR
Nuestro segundo y peor error fue no aceptar la partición de 1947.
La resolución 181 previa las bases legales para un estado judío y otro árabe compartiendo el que era el Mandato de Palestina Británico.
“Un estado judío de 56,47% del Mandato , excluyendo Jerusalem con 498.000 judíos y 325.000 árabes; un estado árabe del 43,53% del mandato, excluyendo Jerusalén con 807000 habitantes y 10 000 habitantes judíos; un control internacional de Jerusalem, donde la población era de 100 000 judíos y de 105 000 árabes.”
A pesar de que la tierra asignada a los judíos era ligeramente mayor que la nuestra, la mayoría era desierto total, el Neguev y el Arava y las tierras fértiles fueron dadas a los árabes. Ademas por dos otras razones, fue para aventajar a los árabes :
1-El Estado Judío solo tenia una mayoría pobre de judíos, que hubieran dado a los árabes casi tanta influencia como a los judíos en dirigir el estado judío, pero el estado árabe era casi puramente árabe, lo que no daba ventajas políticas a los judíos dentro de el.
2-Cada estado propuesto constaba en 3 trozos mas o menos desconectados, lo que resultaba en una interdependencia fuerte geográfica entre los dos estados.
Si hubieran estado en buenas relaciones, hubieran trabajado e varios temas como una sola federación, en la cual los árabes hubieran tenido una gran mayoría,
En vez de aceptar este regalo, decidimos no aceptar un estado Judío.
En Mayo 1948 A Pasha dijo que esta seria un guerra de exterminio, una masacre como la de los Mongoles y de los Cruzados “
Iniciamos una guerra para erradicar el recién nacido estado, ,pero perdimos, y el resultado fue un estado Judío mucho mas fuerte.
1-La mayoría judía del estado creció con los cambios de población que tuvieron lugar tras la guerra, muchos árabes huyendo de la guerra en Israel y muchos judíos huyendo de un mundo árabe hostil para irse al nuevo estado judío.
2-Los judios adquirieron mas tierra después de la guerra que lanzamos, que termina en lineas de armisticio, hoy llamadas linea verde de 1967., que dieron a Israel partes de tierra inicialmente destinada a los Arabes.
También consiguió el Estado Judío una mejor continuidad territorial, mientras que las porciones Arabes se dividieron en dos partes . Gaza y Cisjordania , separados por 50 KM.
Quizas uno no debería empezar guerras si no esta preparado para el resultado de eventualmente perderlas.
MAS GUERRAS Y MAS ERRORES.
Israel tras la guerra de independencia del 47/48 se quedo dentro de las lineas verdes;No tenia autoridad para reclamar n Gaza ni Cisjordania.
Nosotros los árabes teníamos dos opciones si hubiéramos elegido hacer la paz con Israel entonces:
1-Hubiéramos incorporado Gaza a Egipto y Cisjordania a Jordania, permitiendo que los palestinos tuvieran la ciudadanía de 2 de los relativamente mas fuertes países árabes, ambos numéricamente mas fuertes que Israel.
2-Podríamos haber creado un nuevo estado en Gaza y Cisjordania.
En su lugar, elegimos continuar con las hostilidades contra Israel.
20 Mayo de 1967, Assad, Ministro de defensa Sirio, declaro : ha llegado la hora de la guerra de aniquilación.”
27 Mayo de 1967, Nasser, Presidente de Egipto : Nuestro objetivo principal sera la destrucción de Israel “
En Junio , solo tardo Israel 6 dias en derrocarnos, humillarnos frente al mundo.En aquella guerra perdimos mucha mas tierra, incluyendo Gaza y Cisjordania.
Israel nos ofreció tierra por paz, dándonos la oportunidad de recuperar nuestros errores ,y contestamos con las Resoluciones de Kartun :
“ No a la paz, No al reconocimiento No a las negociaciones.”
Sin aprender nada de 1967, en Octubre 1973, de nuevo intentamos destruir a Israel. Derrota y 3º humillación, en coalición ; esta se rompió, Egipto y Jordania firmaron la paz con Israel.
El resto de nosotros nos quedamos obstinadamente opuestos a la existencia de Israel.Mismo Siria que perdió tierra en la guerra de los 6 días.Hoy Israel aun tiene ese territorio, y no hay perspectiva que permita pensar que se devolverá nunca.Israel ya lo hizo publico. «No nos iremos de los Altos del Golan.”
LA TRAGEDIA DE LOS PALESTINOS
Lo mas reprensible y lo mas trágico de nuestros errores es la manera en que nosotros los Arabes hemos tratado a los palestinos desde la declaración de independencia.
Los judíos de Israel acogieron los refugiados judíos de tierras árabes y musulmanas , sin pensar en costos, dificultades de integración, diversas culturas , etc
Israel vigorosamente integro refugiados de tierras lejanas, Etiopía, India, Marruecos, Brasil, Irán, Ucrania, Rusia.
Demostrando así el poderosos lazo que ata a los judíos unos a otros.
Al mismo tiempo, tuvimos la oportunidad similar de mostrar los lazos que unen a los árabes , pero en vez de acoger a los refugiados árabes de la guerra del 47/ 48 los confinamos en campos con restricciones duras sobre sus vidas diarias.
En Libano, segun Amnesty, los palestinos siguen sufriendo discriminación y marginalizaciones en el trabajo lo que da altos niveles de desempleo, bajos salarios y condiciones de trabajo rudimentarias.
Líbano levanto la prohibición de 50 a 70 trabajos a los palestinos últimamente, aun siguen con dificultades.Y los niños tienen acceso limitado por ello a la escuela publica segundaria.
La pobreza resultante se exacerba por las restricciones en su acceso a los servicios sociales.
Libano y Siria no fueron capaces de integrar refugiados que vivían antes a pocos Km de sus fronteras y compartan casi la misma cultura , lengua, y religion.
Jordania integro algunos refugiados, pero no todos. Podríamos haber demostrado que nosotros los Arabes somos un pueblo noble y grandioso, pero en cambio demostramos al mundo, y seguimos haciendolo, que nuestro odio entre nosotros y hacia los Judios es mucho mas grande que cualquier concepto de pretendida solidaridad árabe .
Vergonzosamente, 70 años después de que los Palestinos huyeran de Israel, sus descendientes aun son considerados refugiados.
Lo peor es que aun hacemos diferencias entre los refugiados palestinos y los palestinos de nacimiento en Gaza y en Cisjordania.
Según el Palestinian Research Net refugee de Mc Gill University, 37% de los palestinos en Cisjordania y Gaza viven en campos ! Gaza tiene 8 y Cisjordania 19.
Los judíos no están encerrando a los árabes en campos, nosotros lo estamos haciendo.
Abbas reclama un estado en estas tierras, pero poco podemos esperar de el cuando deja a los refugiados palestinos en campos bajo su autoridad y ni siquiera es capaz de integrarlos con otros palestinos.
Lo ridiculo de la situación solo se puede comparar a una cruel insensibilidad.
DONDE ESTAMOS AHORA
Por causa de nuestros errores la relación hoy con Israel es un fracaso.Lo único que tenemos es petróleo, que esta en disminución, No estamos preparados para el futuro cuando necesitemos inventiva y productividad.Hasta los Emiratos es dependiente hoy de las exportaciones de petróleo.
Israel es el país mas innovador del mundo en 3º lugar, según Business Insider, Países del mundo entero se aprovechan de su creatividad, incluso países lejanos como Japón.
Pero nosotros despreciamos a Israel, un poder innovador que esta justo detrás de nuestra frontera.
También fracasamos en sacar ventaja del genio militar israelí para ayudarnos a luchar contra el nuevo y devastador enemigo, ISIS.
Y lo peor de todo, uno de nuestros pueblos, los Palestinos, están dispersados, divididos, desilusionados, y totalmente incapaces de renovar el proyecto nacional que secuestramos debajo de sus pies en 1948 y que desde entonces, hemos desfigurado hasta no reconocerlo.
Decir que tenemos que cambiar nuestra visión sobre Israel es obvio.Hay cambios fundamentales que debemos hacer nosotros, y debemos encontrar la fortaleza y el valor moral de hacerlos
Los Judios no encierran a los Arabes en campos, nosotros lo hacemos.
Fred Maroun es un Arabe que vive en Canada, de izquierda, escribe para New Canadian Media, entre otros, vivio en Libano 1961 -1984
Debes estar conectado para publicar un comentario. Oprime aqui para conectarte.
¿Aún no te has registrado? Regístrate ahora para poder comentar.