Traducido para Porisrael.org por Dori Lustron
Los disturbios se están extendiendo por Medio Oriente. Las protestas antinorteamericanas han estallado en Jordania, Egipto, Bahréin, Turquía, Cisjordania, la Franja de Gaza y más allá. El Departamento de Estado ha emitido una advertencia mundial para los ciudadanos estadounidenses. Y todo se debe a que el presidente estadounidense, Donald Trump, dijo que tiene la intención de trasladar la embajada estadounidense en Israel desde Tel Aviv a Jerusalén.
Trump realmente ha intervenido esta vez, advierten los expertos. ¿Pero lo tiene?
Por un lado, Trump ha incursionado en el conflicto palestino-israelí, donde incluso los pronunciamientos más pequeños pueden provocar una crisis. Y no olvidemos que Jerusalén, que tiene gran importancia para los judíos, musulmanes y cristianos por igual, es uno de los problemas más emocionales en este conflicto aparentemente insoluble. Pero los manifestantes, por no mencionar las hordas de entusiastas partidarios y expertos, están equivocados aquí.
Lo que parece que no captan es que el anuncio de Trump es, en esencia, burocrático. Él trasladará la embajada de los Estados Unidos a Jerusalén en reconocimiento del hecho indiscutible que Jerusalén es la capital de Israel. Jerusalén es el lugar de la oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Knesset (Parlamento) y la Corte Suprema, por nombrar algunos. Por lo tanto, tiene sentido que en Jerusalén se realice la mayor parte de la actividad diplomática de Estados Unidos en Israel una vez que se realice la mudanza.
Además, la decisión de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel no fue realmente de Trump. Ya está consagrado en una ley de 1995 aprobada con un abrumador apoyo bipartidista. Los sucesivos presidentes han emitido exenciones para posponer la mudanza de la embajada. Pero eso no niega la visión estadounidense oficial de la ciudad y su relación con el estado judío.
Los palestinos y los estados árabes y musulmanes ciertamente tienen derecho a estar descontentos que Trump haya desempolvado la ley y la haya implementado. Pero seamos claros sobre lo que están haciendo: oponerse a una acción que beneficia a Israel y no abogar por una acción que promueva sus intereses de ninguna manera. De hecho, ven esto como un conflicto de suma cero y eso refleja tristemente la posición palestina desde que este conflicto estalló hace más de un siglo.
A pesar de la cacofonía de reclamos por lo contrario, la decisión de Trump no socava los reclamos palestinos, árabes o musulmanes sobre la ciudad. La medida no impide que los palestinos establezcan su capital en la ciudad en el futuro. Tampoco altera la visión de larga data de los Estados Unidos que el estado futuro de la ciudad es un tema que debe negociarse entre palestinos e israelíes en las negociaciones bilaterales. Trump hizo hincapié en esto en su discurso. Y enfatizó que está ansioso por liderar esas negociaciones. Sin embargo, esto ha pasado inadvertido en la cobertura de la prensa posterior sin aliento.
Lo que se necesita ahora, como siempre, es que las cabezas más frías prevalezcan en el Medio Oriente. Si podemos pasar los próximos días de protestas sin un gran estallido de violencia en Jerusalén o Cisjordania, y si el grupo terrorista Hamas, con sede en Gaza, retiene sus amenazas de una tercera intifada, tal vez los palestinos y sus campeones puedan darse cuenta que poco ha cambiado.
La embajada no se moverá durante al menos tres años , según funcionarios estadounidenses. La posición de los Estados Unidos sobre el estado de Jerusalén como una cuestión de negociación no se ha modificado. La Casa Blanca aún está decidida a impulsar las conversaciones de paz, y continúa convocando a todas las partes en el Medio Oriente a volver a la mesa de negociaciones.
Por supuesto, los extremistas a menudo no permiten que los hechos se interpongan en sus opiniones. Por lo tanto, tenemos nuestro aliento colectivo.
***Jonathan Schanzer, un ex analista financiero de terrorismo del Departamento del Tesoro de los EE. UU., Es vicepresidente senior de la Fundación para la Defensa de las Democracias
amen aleluya .