A pesar de la narrativa de los medios, los palestinos están lejos de «despertar»

Traducido para Porisrael.org por Dori Lustron

Este es el titular que acompaña a un  artículo  del Independient del 25 de diciembre sobre la reacción de los palestinos a las próximas elecciones israelíes, escrito por su corresponsal en el Medio Oriente, Bel Trew.

Traducción del titular:

Pequeña ciudad de Belén: los palestinos en Navidad temen el vuelco hacia la derecha a medida que se avecinan las tempranas elecciones en Israel

************

A primera vista, el titular probablemente no parecería controvertido. Sin embargo, si reflexionamos sobre la suposición del texto, puede ver una ilustración de un patrón mayor de sesgo de los medios en su cobertura de la región. El titular se extrae de un párrafo en el que un cristiano palestino llamado Sami lamenta las perspectivas de paz y una solución de dos estados si se forma otro gobierno del Likud, un gobierno que el reportero de Indy describió como «el más derechista» en la historia israelí.

Dejando de lado la cuestión de si el gobierno actual es realmente «el más derechista de la historia», este marco, que impregna el artículo, establece una dicotomía entre los israelíes supuestamente «de extrema derecha», en el contexto de un medio de comunicación que normalmente usa la palabra «correcto» como peyorativo y, presumiblemente, los palestinos más «progresistas» que «temen» la peligrosa sacudida hacia la derecha de Israel.

Aunque este contraste político es el subtexto del artículo, Trew nunca asigna explícitamente una ideología a los palestinos, lo cual es consistente con la manera en que los periodistas se abstienen de analizar la ideología de los palestinos y sus líderes, una omisión alimentada por la tendencia a ver a los palestinos sólo como víctimas, desprovistos de voluntad. Los medios de comunicación enmarcan el conflicto casi exclusivamente en términos de lo que Israel hace o no hace, lo que les niega a los consumidores de noticias una comprensión más completa del conflicto.

Si los periodistas tomaran en serio los puntos de vista y las decisiones de los palestinos, sus lectores verían que los palestinos y sus líderes son mucho más «de derecha» que los israelíes y sus líderes en asuntos que van desde el trato a las mujeres, el apoyo a la violencia y las actitudes hacia las minorías. Las encuestas de Pew Global y Anti-Defamation League (en 2013 y 2014) revelan lo siguiente:

• El 40% de los palestinos cree que los atentados suicidas a veces están justificados.
• El 89% de los palestinos piensan que la homosexualidad es inmoral.
• El 89% de los palestinos piensan que las mujeres siempre deben «obedecer» a su esposo.
• El 89% de los palestinos están a favor de la imposición de la ley sharia en su sociedad.
• El 45% de los palestinos cree que los asesinatos por honor a veces son justificables.
• El 93% de los palestinos tienen opiniones antisemitas.

Los palestinos, al parecer, no son del todo los guerreros de paz y justicia social de los medios de comunicación. Se puede decir que son «de extrema derecha», y ciertamente lejos de «despertar».

Cualquiera que sea el resultado de las próximas elecciones israelíes, sugerimos tomar en cuenta las caracterizaciones ideológicas con cuidado a la nueva coalición y tratar con un mayor grado de escepticismo las representaciones idealizadas de palestinos que sirven para reforzar la narrativa deseada de los medios  que tienen poca relación con la realidad.

https://ukmediawatch.org/2018/12/26/despite-media-narrative-palestinians-are-far-from-woke