Muhammad Al-Daya, guardaespaldas de por vida de Yasser Arafat, dijo en una reciente entrevista en televisión que Arafat solía mentir cuando denunciaba los atentados en Israel. Arafat «condenaba el atentado en su propia manera especial, diciendo: ´Estoy en contra de los asesinatos de civiles´. Pero eso no era cierto», dijo Al-Daya, en una entrevista para la BBC en árabe, transmitida el 3 de abril, 2014.
Lo siguiente son extractos:
Para ver el clip en MEMRI TV copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:
http://www.memri.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/4225.htm
Entrevistador: «Ariel Sharon solía decir que Arafat era un mentiroso patológico. Muchos políticos que trataban con Arafat dijeron que era un mentiroso excelente».
Muhammad Al-Daya: «El Islam te permite mentir de tres maneras: Con el fin de reconciliar a dos personas…»
Entrevistador: «Por el bien de la reconciliación».
Muhammad Al-Daya: «Si tu mujer es fea, se te permite decirle que es la mujer más hermosa que vi hoy día. El tercer caso es en la política. Se te permite mentir en política».
Entrevistador: «Así que usted reconoce esto…»
Muhammad Al-Daya: «Sí».
Entrevistador: «Así que solía él solía mentir en su presencia?»
Muhammad Al-Daya: «Abu Ammar? Sí. Cuando sucedía un atentado en Tel Aviv, por ejemplo, solía decir… Esto ocurriría debido a la presión, especialmente por el Presidente Hosni Mubarak. Mubarak llamaba a Arafat y le decía: «Denúncielo, o te lo harán mucho más difícil». Arafat le decía a Mubarak: «Sr. Presidente, tenemos mártires. Los [israelíes] nos han destruido. Nos han masacrado». Pero Mubarak le decía: «Denúncielo, o te joderán».
«Entonces Arafat condenaba el atentado en su propia manera especial, diciendo: «Estoy en contra del asesinato de civiles «Pero eso no era cierto». […]
Está mal traducida. No se trata de «denuncia» sino de REPUDIO. Arafat «repudiaba» o «condenaba» de la boca para afuera los atentados. Igual no hace falta la confesión del custodio. Quién le podía creer algo a Arafat ?