Texto completo del discurso de Bennett ante la ONU: el programa nuclear de Irán está en un «momento decisivo»

Bennet en la ONU. Avi Ohayon. GPO

El texto oficial del discurso del primer ministro Naftali Bennett ante la Asamblea General de la ONU en Nueva York, el 27 de septiembre de 2021 (el texto de la nota entregada difiere ligeramente):

Gracias señor presidente.

Distinguidos delegados,

Israel es un faro en un mar tempestuoso.

Un faro de democracia, diverso por diseño, innovador por naturaleza y ansioso por contribuir al mundo – a pesar de estar en el vecindario más complicado del planeta.

Somos una nación antigua, regresamos a nuestra antigua patria, reactivamos nuestro idioma antiguo, restauramos nuestra antigua soberanía. Israel es un milagro del renacimiento judío. Am Yisrael Chai – la nación de Israel está viva y el Estado de Israel es su corazón palpitante.

Durante demasiado tiempo, Israel se definió por guerras con nuestros vecinos. Pero esto no es de lo que se trata Israel. Esto no es de lo que se trata el pueblo de Israel.

Los israelíes no se despiertan por la mañana pensando en el conflicto. Los israelíes quieren tener una buena vida, cuidar de nuestras familias y construir un mundo mejor para nuestros niños.

Lo que significa que, de vez en cuando, es posible que tengamos que dejar nuestros trabajos, despedirnos de nuestras familias y correr al campo de batalla para defender nuestro país – al igual que mis amigos y yo hemos tenido que hacer. No deberían ser juzgados por ello.

Los israelíes recuerdan los oscuros horrores de nuestro pasado, pero siguen decididos a mirar hacia adelante para construir un futuro más brillante.

 

Distinguidos delegados,

Hay dos plagas que están desafiando el tejido mismo de la sociedad en este momento: una es el coronavirus, que ha matado a más de 5 millones de personas en todo el mundo; la otra también ha sacudido al mundo tal como lo conocemos – es la enfermedad de la polarización política.

Tanto el coronavirus como la polarización pueden erosionar la confianza pública en nuestras instituciones, ambos pueden paralizar a las naciones. Si no se controlan, sus efectos en la sociedad pueden ser devastadores.

En Israel, nos enfrentamos a ambos, y en lugar de aceptarlos como una fuerza de la naturaleza, nos levantamos, tomamos medidas y ya podemos ver el horizonte.

En un mundo polarizado, donde los algoritmos alimentan nuestra ira, las personas de derecha e izquierda operan en dos realidades separadas, cada una en su propia burbuja de redes sociales solo escuchan las voces que confirman lo que ya creen.

Las personas terminan odiándose unas a otras. Las sociedades se destrozan. Los países divididos desde adentro no van a ninguna parte.

En Israel, después de cuatro elecciones en dos años, con una quinta inminente, la gente anhelaba un antídoto: la calma. Estabilidad. Un intento honesto de normalidad política.

La inercia es siempre la opción más fácil. Pero hay momentos en el tiempo en los que los líderes tienen que tomar el volante justo antes del precipicio, enfrentar la tensión y llevar al país a un lugar seguro.

Hace unos cien días, mis socios y yo formamos un nuevo gobierno en Israel, el gobierno más diverso de nuestra historia. Lo que comenzó como un accidente político, ahora puede convertirse en un propósito. Y ese propósito es la unidad.

Hoy nos sentamos juntos, alrededor de una mesa.

Nos hablamos con respeto, actuamos con decencia y llevamos un mensaje: las cosas pueden ser diferentes.

Está bien no estar de acuerdo, está bien – de hecho, es vital – que diferentes personas piensen de manera distinta, incluso está bien discutir.

Porque un debate saludable es un principio básico de la tradición judía y uno de los secretos del éxito de la nación de startups. Lo que hemos demostrado es que incluso en la era de las redes sociales podemos debatir sin odio.

La segunda gran enfermedad a la que nos enfrentamos todos es el coronavirus, que se extiende por todo el mundo. Para superarlo, necesitaremos hacer nuevos descubrimientos, obtener nuevos conocimientos y lograr nuevos avances.

Todo comienza con la búsqueda del conocimiento.

El Estado de Israel está al frente de la búsqueda de este conocimiento vital. Desarrollamos un modelo que fusiona la sabiduría de la ciencia con el poder de la formulación de políticas.

El modelo israelí tiene tres principios rectores:

Uno, el país debe permanecer abierto.

Todos pagamos un precio enorme, un precio económico, un precio físico y un precio emocional por paralizar la vida en 2020.

Para que las economías vuelvan a crecer, los niños vuelvan a la escuela y los padres vuelvan al trabajo, los encierros, las restricciones, las cuarentenas – no pueden continuar a largo plazo.

Nuestro modelo, en lugar de encerrar a las personas en modo de sueño pasivo, las recluta para el esfuerzo. Por ejemplo, les pedimos a las familias israelíes que realicen pruebas en el hogar a sus hijos para que podamos mantener las escuelas abiertas – y, de hecho, las escuelas permanecieron abiertas. Ahora puedo decirles que vamos a distribuir docenas de estos autoexámenes a todos los padres israelíes. Pueden ser parte de la lucha.

La segunda regla: vacunar temprano.

Desde el principio, los israelíes se vacunaron rápidamente. Estamos en una carrera contra un virus mortal y debemos intentar adelantarnos.

En julio, fuimos los primeros en enterarnos de que las defensas estaban disminuyendo – que es lo que provocó un aumento en los casos de Delta. Fue entonces cuando mi gobierno decidió administrar una tercera dosis de vacuna – el refuerzo – al público israelí.

Fue una decisión difícil, dado que en ese momento la FDA aún no la había aprobado. Nos enfrentamos a la elección de arrastrar a Israel a mas encierros, causar más daño a nuestra economía y sociedad, o apostar por las vacunas.

Elegimos lo último. Fuimos pioneros en la dosis de refuerzo.

Dos meses después, puedo informar que funciona: con una tercera dosis, estás 7 veces más protegido que con dos dosis y 40 veces más protegido que sin ninguna vacuna.

Como resultado, Israel está en camino a escapar de la cuarta ola sin un encierro, sin más daño a nuestra economía. La economía de Israel está creciendo y el desempleo ha bajado.

Me alegra que nuestras acciones hayan inspirado a otros países a administrar el refuerzo.

La tercera regla: adaptarse y moverse rápidamente

Formamos un grupo de trabajo nacional que se reúne todos los días para evitar la lenta burocracia gubernamental, tomar decisiones rápidas y actuar de inmediato.

La prueba y el error son clave. Cada día es un nuevo día, con nuevos datos y nuevas decisiones. Cuando algo funciona, lo mantenemos. Cuando no es así, lo dejamos y seguimos adelante.

Dirigir un país durante una pandemia no se trata solo de salud. Se trata de equilibrar cuidadosamente todos los aspectos de la vida que se ven afectados por el corona, especialmente el empleo y la educación.

Si bien los médicos son un aporte importante, no pueden ser ellos los que dirijan la iniciativa nacional. La única persona que tiene un buen punto de vista de todas las consideraciones es el líder nacional de cualquier país. Sobre todo, estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para proporcionar a las personas las herramientas necesarias para proteger sus vidas.

El antiguo texto judío, el Talmud, dice que «quien salva una vida, es como si hubiera salvado un mundo entero», y eso es lo que aspiramos a hacer.

 

Distinguidos delegados,

Si bien Israel se esfuerza por hacer el bien, no podemos perder de vista ni por un momento lo que está sucediendo en nuestro vecindario.

Israel está, literalmente, rodeado por Hezbolá, milicias chiitas, la Yihad Islámica y Hamas. En nuestras fronteras.

Estos grupos terroristas buscan dominar el Medio Oriente y difundir el islam radical por todo el mundo.

¿Qué tienen todos ellos en común?

Todos quieren destruir mi país. Y todos están respaldados por Irán. Obtienen su financiamiento de Irán, su entrenamiento de Irán y sus armas de Irán.

El gran objetivo de Irán es muy claro para cualquiera que quiera abrir los ojos: Irán busca dominar la región – y busca hacerlo bajo un paraguas nuclear.

Durante las últimas tres décadas, Irán ha extendido su matanza y destrucción por Oriente Medio, país tras país: Líbano. Irak. Siria. Yemen. Y Gaza.

¿Qué tienen todos estos lugares en común?

Todos se están desmoronando. Sus ciudadanos – hambrientos y sufriendo. Sus economías – colapsando.

Al igual que el toque de Midas, el régimen de Irán tiene el «toque del mulá». Todo lugar que Irán toca, fracasa.

Si creen que el terror iraní se limita a Israel – están equivocados. Solo este año, Irán puso en funcionamiento una nueva unidad terrorista mortal, una startup: enjambres de drones asesinos cargados con armas letales que pueden atacar cualquier lugar en cualquier momento.

Planean cubrir los cielos del Medio Oriente con esta fuerza letal.

Irán ya ha utilizado estos drones mortales – llamados Shahed 136 – para atacar Arabia Saudita, objetivos estadounidenses en Irak y barcos civiles en el mar, matando a un británico y a un rumano.

Irán planea armar a sus representantes en Yemen, Irak, Siria y Líbano con cientos, y luego miles de estos drones mortales.

La experiencia nos dice que lo que comienza en Oriente Medio no se detiene allí.

Distinguidos delegados,

En 1988, Irán creó una «comisión de la muerte» que ordenó el asesinato en masa de 5.000 activistas políticos.

Fueron colgados de grúas.

Esta “comisión de muerte” estaba formada por cuatro personas. Ebrahim Raisi, el nuevo presidente de Irán, era uno de ellos.

Raisi también supervisó el asesinato de niños iraníes. Su apodo es «el carnicero de Teherán», porque eso es exactamente lo que hizo – masacrar a su propia gente.

Una de los testigos de esta masacre declaró en su testimonio que cuando Raisi terminaba una ronda de asesinatos, organizaba una fiesta, se guardaba el dinero de los que acababa de ejecutar y luego se sentaba a comer pasteles de crema.

Celebraba el asesinato de su propio pueblo devorando pasteles de crema. Y ahora Raisi es el nuevo presidente de Irán.

Este es con quien estamos tratando.

 

En los últimos años, Irán ha dado un gran salto hacia adelante, en su I + D nuclear, en su capacidad de producción y en su enriquecimiento.

El programa de armas nucleares de Irán se encuentra en un punto crítico. Se han cruzado todas las líneas rojas.

Inspecciones – ignoradas. Todas las ilusiones – confirmadas como falsas.

Irán está violando los acuerdos de salvaguardia de la AIEA – y se está saliendo con la suya. Acosan a los inspectores y sabotean sus investigaciones – y se están saliendo con la suya.

Enriquecen uranio al nivel del 60 por ciento, que es un paso anterior a que el material esté apto para armas – y se están saliendo con la suya.

Se ignoran las pruebas que demuestran claramente las intenciones de Irán de tener armas nucleares en sitios secretos en Turquzabad, Teherán y Marivan.

El programa nuclear de Irán ha llegado a un momento decisivo. Y también nuestra tolerancia.

Las palabras no impiden que las centrifugadoras giren.

Hay quienes en el mundo parecen ver la búsqueda de armas nucleares por parte de Irán como una realidad inevitable, o simplemente se han cansado de oír hablar de ello.

Israel no tiene ese privilegio. No nos cansaremos. No permitiremos que Irán adquiera un arma nuclear.

Quiero decirles algo: Irán es mucho más débil, mucho más vulnerable de lo que parece.

Su economía se hunde, su régimen está podrido y divorciado de la generación más joven, su gobierno corrupto ni siquiera logra llevar agua a gran parte del país.

Cuanto más débiles son, más extremistas se ponen.

Si nos concentramos en ello, si nos tomamos en serio detenerlo, si utilizamos todo nuestro ingenio, podemos vencer.

Y eso es lo que vamos a hacer.

Pero no todo es oscuro en Oriente Medio. Junto a tendencias preocupantes, también hay rayos de luz.

En primer lugar, los crecientes vínculos que Israel está forjando con los países árabes y musulmanes.

Los vínculos que comenzaron hace 42 años con el histórico acuerdo de paz de Israel con Egipto, continuaron hace 27 años con el acuerdo de paz de Israel con Jordania y, más recientemente, con los «Acuerdos de Abraham», que normalizaron nuestras relaciones con los Emiratos Árabes Unidos, Bahréin y Marruecos.

Aún hay más.

 

A una edad madura de 73 años, cada vez más naciones comprenden el valor de Israel y su lugar único en el mundo.

Algunos amigos nos han apoyado desde nuestra creación. Los Estados Unidos de América son un amigo de confianza de Israel desde hace mucho tiempo, como vimos, una vez más – hace apenas unos días en el Congreso.

Junto con nuestros viejos amigos, estamos ganando nuevos amigos – en el Medio Oriente y más allá. La semana pasada, esto se manifestó con la derrota de la conferencia racista y antisemita de Durban.

Esta conferencia originalmente estaba destinada a estar contra el racismo, pero con los años se convirtió en una conferencia de racismo – contra Israel y el pueblo judío.

Y el mundo ya se cansó de esto.

Agradezco a los 38 países (¡38!) que eligieron la verdad sobre las mentiras y no asistieron a la conferencia.

Y a aquellos países que eligieron participar en esta farsa, les digo: atacar a Israel no los hace moralmente superiores. Luchar contra la única democracia en el Medio Oriente no los hace «woke«. Adoptar clichés sobre Israel sin molestarse en conocer los hechos básicos, bueno, eso es simplemente pereza.

Cada estado miembro en este edificio tiene una opción. No es una elección política, sino moral. Es una elección entre la oscuridad y la luz.

Oscuridad que persigue a los presos políticos, asesina a los inocentes, abusa de las mujeres y de las minorías, y busca acabar con el mundo moderno tal y como lo conocemos.

O luz – que busca la libertad, la prosperidad y las oportunidades.

Durante los últimos 73 años, el Estado de Israel – el pueblo de Israel – ha logrado tanto frente a tanto.

Y, sin embargo, puedo decir con total confianza: nuestros mejores días están por delante.

Israel es una nación de gran esperanza, una nación que ha dado vida a la herencia de la Torá en el Israel actual, una nación de espíritu inquebrantable.

Un poco de luz disipa mucha oscuridad.

El faro entre los mares tempestuosos – se erige alto, se mantiene fuerte. Y su luz brilla más que nunca.

Gracias.

 

 

 

Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil