אתה שם- Estás ahí

 

Estás ahí
======

[Estrofa 1]

¿Adónde iré lejos de tu espíritu?

¿Y adónde huiré de tu presencia?
Si subo al cielo,
estás ahí.

Si desciendo al abismo,
si la noche me cubre,
aún allí tu mano me guiará,
y tu diestra me sostendrá.

[Pre-Coro]

Cuando no tengo oración que decir,
y no tengo fuerzas para pedir,
antes de que mi boca susurre,
escuchas mi corazón.

[Coro]

Estás ahí, estás ahí,
al borde de mi voz, al borde del mar.
Aunque la noche me envuelva,
estás ahí, cerca de mí.

Y si caigo al abismo,
aún allí, Señor, estás conmigo.
Más cerca de mí que el aire,
estás ahí, escuchando mi alma.

[Estrofa 2]

Si alzo las alas del alba,
Si habito en los confines del mar,
Aun allí tu mano me guiará,
Aun allí estás, incluso allí.

Si alzo las alas del alba,
Si habito en los confines del mar,
Aun allí tu mano me guiará,
Aun allí estás, incluso allí.

[Pre-Coro]

No necesito venir al cielo,
Ni con una voz fuerte desde la tormenta,
Solo para saber que incluso en la oscuridad,
Siempre estás conmigo.

[Coro]

Estás ahí, estás ahí,
Al borde de mi voz, al borde del mar.
Incluso cuando la noche desciende sobre mí,
Estás ahí, cerca de mí.

Y si caigo al abismo,
Incluso allí, Señor, estás conmigo.
Cerca de mí desde el aire,
Estás ahí, escuchando mi alma.

[Final]

Cuando ya no haya palabras en mi boca,
escuchas mi corazón.
Estás ahí…
Estás cerca de mí.

 

אתה שם

======

 

[בית 1]

 

אנה אלך מרוחך?

ואנה מפניך אברח?

אם אסק אל השמים

שם אתה.

 

אם ארד אל התהום,

אם הלילה יכסני,

גם שם ידך תנחני,

וימינך תאחזני.

 

[טרום-פזמון]

 

כשאין בי תפילה לומר,

ואין בי כח לבקש,

לפני שפי לוחש,

אתה שומע את ליבי.

 

[פזמון]

 

אתה שם, אתה שם,

בקצה קולי, בקצה הים.

גם כשהלילה יורד עלי

אתה שם, קרוב אלי.

ואאם אפול אל התהום,

גם שם, אדני, אתה איתי.

קרוב אלי מהאויר

אתה שם, שומע את נשמתי.

 

[בית 2]

 

אם אשא כנפי שחר,

אם אשכון באחרית ים,

גם שם ידך תנחני,

גם שם אתה, גם שם.

 

אם אשא כנפי שחר,

אם אשכון באחרית ים,

גם שם ידך תנחני,

גם שם אתה, גם שם.

 

[טרום-פזמון]

 

אין לי צורך באות בשמים,

או בקול עז מן הסערה —

רק לדעת שגם בחשך

אתה תמיד איתי.

 

[פזמון]

 

אתה שם, אתה שם,

בקצה קולי, בקצה הים.

גם כשהלילה יורד עלי

אתה שם, קרוב אלי.

ואאם אפול אל התהום,

גם שם, אדני — אתה איתי.

קרוב אלי מהאויר

אתה שם, שומע את נשמתי.

 

[סיום]

 

כשאין בפי עוד מלה,

אתה שומע את ליבי.

אתה שם…

אתה קרוב אלי.