Escritor sirio: «Sólo los soldados estadounidenses muertos harán que Estados Unidos se retire de Siria»

En un artículo del 4 de febrero de 2024 en el diario estatal sirio Al-Thawra, el periodista y autor sirio Muhammad Al-Horani, presidente de la Unión de Escritores Árabes con sede en Damasco,[1] llamó a lanzar resistencia popular y permitir que voluntarios de Siria y el mundo árabe, así como simpatizantes de todo el mundo, lleven a cabo ataques contra las fuerzas estadounidenses, turcas e israelíes «en las áreas que ocupan».[2] El artículo fue publicado en medio de un nivel de tensión sin precedentes entre Estados Unidos y las milicias respaldadas por Irán activas en Siria e Irak. El 28 de enero de 2024, las milicias lanzaron un dron de ataque desde Irak contra una base estadounidense en la frontera entre Jordania y Siria, matando a tres miembros del servicio estadounidense e hiriendo a decenas.[3] En respuesta, el 2 de febrero de 2024, Estados Unidos atacó una serie de objetivos y bases de las milicias respaldadas por Irán en Siria e Irak.

Al-Horani escribe que sólo los «soldados estadounidenses muertos» podrán detener los ataques estadounidenses e israelíes en suelo sirio, hacer que Estados Unidos retire sus fuerzas del país y poner fin a la guerra de Israel en Gaza, y que el ataque a la base estadounidense que mató a tres efectivos estadounidenses fue sólo el primer paso en el camino hacia la realización de estos objetivos. Estados Unidos no podrá tolerar ataques tan mortíferos por mucho tiempo, agrega.

Cabe señalar que, el día de la publicación del artículo, Al-Horani habló en una conferencia de la Yihad Islámica Palestina (YIP) en Damasco, en la que se trató la guerra de Gaza y los futuros cambios estratégicos, a la que también asistió el embajador de Irán en Siria. Al-Horani dijo en la conferencia que «la resistencia es la manera de poner fin a la ocupación» y que «la acción de la resistencia perjudica a Estados Unidos, así como a la entidad sionista».

También cabe señalar que, desde 2018, el régimen de Assad ha amenazado con frecuencia con resistencia y ataques contra las fuerzas estadounidenses en el país, como se indica en muchos informes de MEMRI sobre este tema.[4]

Muhammad Al-Horani (Imagen: Raialyoum.com)

Lo siguiente son extractos traducidos del artículo de Al-Horani: [5]

“Ya no es posible guardar silencio sobre los ataques estadounidenses y sionistas a los países de la región y a las fuerzas de resistencia dentro de ellos. Esto se debe a que la actual agresión contra nuestros países no habría sido posible [en primer lugar] si no fuera por la inacción y el silencio ante la ocupación de partes de Siria por parte de Estados Unidos y sus milicias, y si no fuera por el silencio árabe oficial [es decir, el silencio de los regímenes árabes] ante la agresión y barbarie infligida al pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza…”

“Conociendo al régimen sionista y a sus partidarios, las fuerzas de resistencia asestaron dolorosos golpes a sus bases y centros de inteligencia en la región y en el mundo. El doloroso golpe infligido en el sur de Siria [el 28 de enero de 2024], que resultó en la muerte de varios soldados estadounidenses y las heridas de muchos no serán los últimos [golpes]. Éste fue un primer paso en la dirección correcta, que puede llevar a Estados Unidos y sus aliados a considerar seriamente [tomar las siguientes medidas]: retirarse de la tierras sirias ocupadas, presionar al régimen sionista para que detenga el baño de sangre en Gaza y limitar el apoyo desenfrenado que extienden a la entidad sionista en su guerra contra el pueblo palestino.”

“Dado que los soldados estadounidenses muertos son lo único que garantizará la realización de estos [objetivos], la realidad dicta que todos deben exigir que se extienda el apoyo ilimitado a las fuerzas de resistencia, para así rescatarnos de la ocupación sionista y estadounidense. Es cierto que Estados Unidos responderá a cualquier ataque a sus fuerzas de ocupación, [ya sea] en tierra, aire o mar, pero no podrá durar mucho en medio de los golpes de las fuerzas de resistencia, especialmente si estos golpes son dolorosos, como los que recibió en Vietnam, Líbano, Afganistán, Somalia y otros países que obligaron a las fuerzas de ocupación estadounidenses a retirarse de su territorio al amparo de la noche.”

“La contundente agresión perpetrada por Estados Unidos contra algunos distritos en Siria, especialmente el [distrito] Deir Al-Zor, y contra el área de Al-Qaim en Irak [el 2 de febrero de 2024, en respuesta al asesinato de los soldados estadounidenses] , da fe del dolor experimentado por Estados Unidos y sus fuerzas en la región. Este dolor debe convertirse en un derramamiento de sangre que acabe con la vida y la presencia de las fuerzas ocupantes estadounidenses, [así como] la agresión sionista contra el pueblo palestino, que es apoyada por Estados Unidos y Occidente. Esto es lo único que puede frenar la imprudencia sionista, [manifestada en] ataques casi diarios en suelo sirio, ya sea contra el ejército árabe sirio o contra sus aliados en el eje de resistencia… Nada puede redimir nuestro honor y la sangre de nuestros mártires, que ha estado fluyendo durante más de 12 años, excepto expulsar al ocupante y preservar nuestro honor. Esto no se logrará excepto formando fuerzas de resistencia popular y abriendo el camino a los voluntarios sirios y árabes, y a los simpatizantes de todo el mundo, para llevar a cabo operaciones de autosacrificio en las zonas ocupadas por los estadounidenses y sus aliados, incluidos los turcos y los sionistas…”

“Es hora de [adoptar] una postura más firme y más seria que ponga fin a la arrogancia y agresión salvaje sionista y estadounidense contra Siria y [otros] países de la región. La agresión perpetrada por Estados Unidos en partes de Siria e Irak en la noche del 3 de febrero de 2024 [sic, los ataques fueron el 2 de febrero] fue solo un adelanto de los nuevos ataques a gran escala [que Estados Unidos llevará a cabo en el futuro] si nuestros países no hacen lo necesario, [es decir] levantarnos contra estos ataques y ponerles fin, especialmente después de que nuestro espacio aéreo y todo nuestro territorio se hayan convertido en un escenario en el que los ocupantes sionistas y estadounidenses pueden hacer lo que quieran».

[1] El sindicato fue establecido por decreto del gobierno sirio en 1969.

[2] El artículo también fue publicado el mismo día en el diario en línea Raialyoum,com, con sede en Londres, propiedad del periodista palestino Abd Al-Bari Atwan.

[3] Según el Comando Central de Estados Unidos (CENTCOM), el ataque ocurrió en la Torre 22, un puesto de avanzada estadounidense en el noreste de Jordania, cerca de la frontera con Siria (Centcom.mil, 28 de enero de 2024). El portavoz del gobierno jordano, Muhannad A-Mubaidin, negó inicialmente que el ataque hubiera ocurrido en Jordania, afirmando en cambio que ocurrió al otro lado de la frontera, en la base de Al-Tanf en Siria. Posteriormente, dijo en una declaración oficial que el dron atacó «un puesto de avanzada en la frontera siria», sin decir nuevamente si estaba en suelo jordano (almamlakatv.com, 28 de enero de 2024).

[4] Véanse los informes de MEMRI:

Despacho Especial No. 11110 – Después de utilizar los combates en Gaza para justificar ataques contra las fuerzas estadounidenses en Irak y Siria, Irán y sus representantes suspenden temporalmente las operaciones por temor a una respuesta estadounidense a gran escala – 31/01/24

Despacho Especial No. 10558 – Tras el ataque con drones iraníes a una base estadounidense en Siria, aumentan las amenazas sirias de atacar a las fuerzas estadounidenses hasta que se vayan – 10/04/23

Despacho Especial No. 10404 – Periodista sirio llama a aumentar la resistencia contra las fuerzas estadounidenses en el este de Siria: ‘Sólo los cadáveres estadounidenses esparcidos sobre las dunas de arena de Siria’ conducirán a la retirada de las fuerzas estadounidenses – 04/01/23

Serie de investigación y análisis No. 1617 – En medio de la escalada de ataques a bases estadounidenses en Siria, la prensa siria llama a expandir la resistencia popular hasta que los estadounidenses se retiren – 11/01/22

Serie de investigación y análisis No. 1593 – En medio de la escalada de ataques con cohetes contra las fuerzas estadounidenses en Siria, la prensa siria pro-régimen amenaza: Esta es una nueva fase de resistencia; Cada cohete será recibido con un cohete ‘hasta que los ocupantes se vayan’ – 5 de agosto de 2021

Despacho Especial No. 8994 – El régimen sirio continúa alentando la resistencia tribal popular contra Estados Unidos; Assad: “Ésta es la única manera de obligar a los estadounidenses a irse” – 28 de octubre de 2020

Despacho especial No. 8803 – Los medios sirios amenazan con una escalada de resistencia contra las fuerzas estadounidenses en el país: “La política de Estados Unidos no hará que la gente salga a las calles; hará que los misiles emerjan de los depósitos” – 17 de junio de 2020

Serie de investigación y análisis No. 1504 – El régimen de Assad alienta ataques contra las fuerzas estadounidenses en el norte de Siria: “pueden optar por irse por sus propios pies o en ataúdes” – 11 de marzo de 2020

Despacho Especial No. 8398 – El régimen de Assad llama a la resistencia popular para expulsar a las fuerzas estadounidenses de Siria – 09/12/19

Despacho Especial No. 7402 – Régimen sirio: “Expulsaremos a las fuerzas estadounidenses de Siria mediante la resistencia popular” – 28 de marzo de 2018.

[5] Al-Thawra (Siria), 4 de febrero de 2024.